1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 A nevem Ed Warren, 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 itt a feleségemmel, Lorraine-nel, és Victoria Grainger. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 1964. április 20-a van. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Victoria... mikor vetted észre először 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 ezek a természetfeletti események? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 sajnálom, Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Miért nem csak visszavisz minket az elejére? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 – gondolta apám valami követte őt. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Valamit, amit nem láthatott. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Éjszaka bezárta az ajtókat, és másnap reggel... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...nyitva lennének. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Aztán elkezdett hallani... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...hangok. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Nem hittem neki. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Azt hittem, öregszik, tudod? 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 De aztán egy nap bejöttem, és... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Megtaláltam. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Apu! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Olyan csend volt itt miután elment. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 De aztán valami megváltozott. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Éreztem. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Ez az igazán erős érzés, mint... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ...mintha figyelnek. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Van benne valami. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 És amikor itt vagyok egyedül... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 és nagyon csendes... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...ez hív engem. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 tisztelt... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 nem tudom. nekem nincs jó érzés ezzel kapcsolatban. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed, meg tudom csinálni. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Lorraine... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 A nevem Lorraine Warren. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 tudok... érezd a lelkedet. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 A félelmed. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Van még valami. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 mi vagy te? 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ed! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 -Lorraine! Lorraine? -Ed! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, mi történt? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 A baba! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 A kórházé tíz percre! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Mi volt az ott hátul? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 Nem tudom! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Volt valami... - a szobában. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 A tükörben. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 Nem tudom. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - Mikor jön a baba? -Május. Korán van! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Rendben, értesítse a Munkaügyi és Szállítási Hivatalt. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Bejövünk esetleges szakadással! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 - Kitör. - Nem lesz semmi baj. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ed! Valami baj van, Érzem! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 Rendben van. Minden rendben lesz. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Uram? Uram, itt kell maradnia. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 - Nem, Lorraine! Lorraine! -Uram! Uram! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorraine! Lorraine! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Ki kell vinnünk a babát. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Nyomnod kell. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Vért veszít. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 - Vér van az úton? -Igen. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Hol van Ed? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Hogy van a baba? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 - Mi a létfontossága? - Hol van Ed? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Pulzus, 130. Nyomás, 80 40 felett. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 A fenébe! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Hozz nekem egy zseblámpát. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Van itt valami! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Elment az áram! Lorraine! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 - Nem, nem! Lorraine? -Ed! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Kérlek... Ne, kérlek Beszélnem kell a feleségemmel. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Ne állj az útba. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ed... Ne hagyd, hogy bántsa a babát. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Ne hagyd, hogy mi bántja a babát? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Kérem. 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 Rendben, a fej itt van. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Nyomnia kell, Mrs. Warren. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Hagyd abba a lökést! A fej kint van. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 A zsinór a nyak körül van. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Két bilincsre és ollóra van szükségem. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Mi? Mit mondott? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 mi a baj? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Még egy lökés. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Ki kell hoznunk ezt a babát. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Rendben. Rendben van. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Jön. Jön. 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Kell az a fény. Még mindig vérzik. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Valami baj van. 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Mi a baj vele? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 - Valami baj van! -Segítségre van szüksége? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Kérem. 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Doktor úr, mi a baj? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Doktor úr, mi történik? mi folyik itt? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Add ide a babámat. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Add ide a babámat! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 nagyon sajnálom. 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 Ó. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Ó. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 Isten. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 Ó, kérlek, mennyei Atyánk. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Kérlek, hozd vissza. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 Ó, istenem. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Kérlek, hozd vissza. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Ó, istenem. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Mennyei Atyám, kérlek... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Kérlek, hozd vissza. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Kérlek, hozd vissza. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Kérlek, hozd vissza. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 Ó, Istenem, kérlek. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Kérem. Kérem... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 Ó, istenem! Ó! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Ó... ó! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 Ó. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Mi a neve? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Judynak hívják. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Gyerünk. Gyere ide. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Gyerünk, kicsim. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Olyan jó. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 Olyan jó! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Judy! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Mi? Méz. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Méz. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Folyton szörnyű dolgokat látok! És nem mennek el! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 Ó, drágám! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Rendben, rendben. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Csak zárd ki, ahogy tanítottalak, oké? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Ahogy én tanítottalak. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ -♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ Egy fillér sem volt benne ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ Egy fillér sem volt benne ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Csak szalag van körülötte -♪ Csak szalag van körülötte 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Nem vagy ott ♪ -♪ Nem vagy ott ♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Ezek a dolgok, mi van, ha nem tudok hogy elmenjenek? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Tudod. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Mm-hmm. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Tudod. A te döntésed. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 A te döntésed, kedvesem. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Gyere ide. 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 szeretlek. 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 én is szeretlek. 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 Kicsim... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Gyerünk, fiú. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Jó fiú. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Anya azt mondta, hogy vegyem néhány dekoráció a padlásról. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Hát gyorsan. Hajrá mindenki! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Nem tartanak misét csak nekünk! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Gyerünk, apa. Kapcsolja ki a TV-t. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Köszönöm édesem. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 - A fenébe is! - Nyelv, Heather! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin, menj le onnan. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 - Ne felejtsd el a kamerát. - Fel van töltve? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Köszönöm. 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Anya! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 - Heather, mi? - Ez egy katasztrófa! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 A hajnal remegett a fürdőszoba egész délelőtt. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 - Nem voltam! - Ó, ő volt! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Nem maradt meleg víz. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 És amikor megpróbáltam megszárítani a hajam, kiszakadt a konnektor! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Anya, adj egy percet. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Drágám, van még idő rendbe tenni a hajad, igaz? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 És olyan gyönyörűen nézel ki ebben a ruhában! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Igen, ne hazudjunk neki, nagymama. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Meg foglak ölni! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Nem ölheted meg a megerősítéseden. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Milo Evans Roberts, 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 le kell pecsételni az ajándékkal a Szentlélek. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 -Ámen. -Nem tudom. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 -Drágám, esélyes vagy. - Itt jön. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Menj félre az útból. Elnézést, köszönöm. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Ó, hát nem gyönyörű? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...Szentlélek. Béke veled. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl, 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 le kell pecsételni az ajándékkal a Szentlélek. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Ámen. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Béke veled. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Ott van. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Megerősítette. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Megcsináltad, édesem. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 -Hé lányok! Ki kér vacsorát? - Mi igen! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 -Gyerünk! Akkor menj be! - Szuper éhes vagyok! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Siess, siess! Aprítsd, aprítsd, aprítsd! Kezd hideg lenni! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...hívni. igen, szép szertartás volt. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 -John, állj meg! - Ó, édesem! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Tudod mennyit Imádom a mártogatósod! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 - Ah! Imádom! - Jaj... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 - Várj... -Hová tegyem a salátát? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Mm-hmm. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 Nagymama? Hová kérsz salátát? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Ti ketten nagyon viccesnek tartjátok magatokat! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Hé, mi ez a zaj? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 -Bocs, azok a lányok voltak. - Hé, nincs futás 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 a házban, lányok. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Rendben. Felfelé kerekítve. Mi van itt? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Magasabb, mint én! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 Ó, istenem! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Nem kaptam semmit megerősítésemre. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 - Hajnal... -Azt hittem, megkaptuk 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 az a szép bross? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 -Igen. - Ó, igen... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Igen, volt ilyen. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 - Gyerünk, nyisd ki. -Rendben. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Ez egy tükör. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Van rajta egy repedés. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 - Ó, Heather... - Ó, édesem 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 A nagypapa meg tudja javítani az üveget. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 A cseretalálkozón találtuk meg, Bucks megyében. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 - Simon, csitt! - Megtetted? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Hé... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 Imádom. 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Köszönöm, nagypapa. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -Jaj, drágám, szívesen. - Köszönöm, nagyi. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 Ó, édesem! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 -Anya remélem nem volt túl sok. - Ó, ne aggódj. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 A férfi nem kaphatta meg vissza a teherautójába, 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 így adott nekünk egy kis alkut. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 azt hiszem csak ránk várt. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Ismerjük a fürdőszobát zsúfolt lesz. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Felteheted a szobádba, 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 és nem kell megosztanod bárkivel. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 - Ez jó ötlet. - Ez nem megy 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - a hálószobánkban. - Hát én... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -Komolyan mondod? -...szerintem szép... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...és nagyon átgondolt. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Nincs több sor. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Nem az, aki fent van 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 úgy néz ki, mint te amikor baba voltál? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 Ó, igen, határozottan. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 ezt látom. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Ó! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 -Hanga! - Megcsúszott a lábam. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Nem. azt láttam. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - Oké, de komolyan. -Hajnal lába beleakadt. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Most nem. Helyes... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Ez a hasonlóság őrült. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Megvan a frufru 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 - és minden. -Ki kér tortát? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 én igen! én igen! én igen! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Rendben! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -Gyerünk. tessék! - Tessék! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Olyan jól néz ki. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Megerősítő torta! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 Gratulálok, kedvesem. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Köszönöm. 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Tortát biztosan nem kaptam. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Ne felejts el kívánni. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Simon, csitt! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Simon is kér egy süteményt. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 tessék! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Kész? 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Hé, mi? Elfújta a gyertyáimat. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -WHO? -Hajnal! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 -Nem, nem! - Megtetted! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 -Nem, nem! - Gyújts egy kicsit. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 Minden rendben. 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Valójában nem fújd ki őket. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 Rendben van srácok. Gyerünk, legyen egy kis nyugalom. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Megtette. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 Ó, istenem! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Hanga! Ó, istenem! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Hanga! jól vagy? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Rendben van. mi a baj? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 Ó, istenem. Apu? Ez sok vér. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Megütött? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Istenem, megsérültél? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Hé, semmi baj, minden rendben. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Csak szorítsd meg a kezem. Rendben van. Rendben van. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 megyek és szerezd be az elsősegélycsomagot! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 A fiatal lakók a lakásból 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 azt hitte, beszélnek a szellemnek 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 egy kislányé Annabelle Mullins néven. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 De a valóságban 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 kommunikáltak embertelen lélekkel. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 Egy démon. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Ez az ő szimpátiáikon játszott. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Ez az együttérzésükre játszott. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Ezután engedélyt kért belépni a babába, mint edényébe, 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 csatorna a világunkba. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Több százzal találkoztunk olyan tételek közül, mint az Annabelle. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Elátkozott tárgyak, totemek... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...és az évek során ezt találtuk 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 a legjobb megoldás az volt, hogy összegyűjtse őket. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Ez olyan, mintha fegyvert venne le az utcáról. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Várj, bocsánat. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Tudod mit? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Egyikőtök felkapcsolja a villanyt? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Minden rendben. 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Rendben. Van kérdés? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Igen? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 Szóval, ti voltatok olyan, mint a Szellemirtók? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Nem. Mi nem... mellszobor szellemek. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 De láttuk a filmet. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Várjon! Szóval soha nem fogytál le? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Kérem... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Valami komoly kérdés? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Igen? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Miért hagytad abba? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Nem álltunk meg. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Utazunk, előadásokat tartunk. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Akár könyvet is írhatunk. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 De te nem vállalsz ügyeket többé. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Nos, úgy döntöttünk, hm, 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 hogy más részekre összpontosítson életünkből. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 Mm. 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Menjünk innen. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 – Kit fogsz hívni? 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Hát... köszönöm. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Egész életünk munkája... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Ez olyan, mint valami Saturday Night Live szett. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Mi... Ez nem vicces! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Apa, nem volt olyan rossz! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Kedves, azt hiszem, nem látod az erdőt a fáknak. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Vagy a szellemek a temetőbe. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 Ó, nagyszerű. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Az emberek meg sem hallgattak, bár. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Nem is azok már eljegyezve. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Mintha csak ők lennének beütésre várva. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Csak szórakoznak. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 azt hiszem. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Amikor megkérdezték miért adod fel, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 miért nem mondtad, a szíved miatt? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Mert ez az mondaná egy öregember. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Ráadásul ez inkább szünet mint a nyugdíj. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Ez... csak addig van a doki megint tisztáz. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Igaz, kedves? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Nos, addig is közeleg a születésnapod. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Mm-hmm. -És gondolkodtam 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 hogy elhozta Tonyt a buliba. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Ki az a Tony? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Apu! Jártunk már hat hónapig. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 Ó, az a Tony. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Nem vagy vicces. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Hát persze, édesem. Szeretjük őt. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 - Mi? - Szerk. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 - Mi igen. - Készen állsz? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 -Igen. -Igen. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 leszek a linguine kagylóval, kérem. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - Igen, remek választás. -Rendben. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Ki a következő? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Ó, igen, meg tudom csinálni. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 Hm... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Fiú, megvan sok jó dolog van itt. Hm... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 rajta vagyok egy kis szív egészséges étrend... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ...találtam Egy fillér sem volt benne ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Csak szalag van körülötte ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ Egy fillér sem volt benne Csak szalag van körülötte ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét Kitty Fisher megtalálta ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ Egy fillér sem volt benne Csak szalag van körülötte ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét Kitty Fisher megtalálta ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét Kitty Fisher megtalálta ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ Egy fillér sem volt benne Csak szalag van körülötte ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Nem vagy ott ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket Elvesztette a zsebét... ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Grillezett steak szeletek... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ...kevert zöldekre. Csináljuk meg. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Megkaphatom, de csirkével? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Persze. 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Oldalra öltözni? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lorraine? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Asszonyom? jól vagy? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Igen. 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Igen, én-- vagyok-- 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 jól vagyok. azt hittem... Azt hittem, látok valamit. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 jól vagyok. 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Elhatároztad? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 - Elnézést. Mi? - A lasagne. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Imádja a lasagnét. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Igaz, édesem? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Igen, remek választás. Köszönöm. 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Köszönöm. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Szép. Mindjárt jön. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Jól vagytok? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Igen. 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Bárcsak ennék lasagnét. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Anya, anya! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Anya, anya! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 mit csinálsz itt bent? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 Anya... 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Janet... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Nem. 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Nem, ez az Margie azt mondta. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Várjon! El fogunk késni 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 a Mister Pinky Pop's számára születésnapi buli. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 ezt tudtam gondjaik voltak, 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 csak nem tudtam olyan rossz volt. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Siess, Shannon! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Ő lesz 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 - Nagyon mérges, ha késik. - Milyen szégyen. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Gyerünk! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Nem. 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Lányok, hagyjátok abba! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 Nem. 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Nem hiszem, hogy ez igaz. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Alice nem akarná ezt. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Ismerte őt középiskolás korunk óta. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Nem. 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Nem ezt mondta, nem. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Lányok! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Lányok, gyertek ki onnan, pont most! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Janet, ott vagy? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Elveszítettelek? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Janet? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Helló? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Tessék. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Kérsz ​​egy levest? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 – Kay, Susie, megteszem főzök neked levest, 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 és mindjárt visszajövök veled. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "Rendben!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Tudod. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 Tehát itt az áll, hogy "üdvözöljük". Ó. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Itt a kukorica. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Meg tudod csinálni azt a sárgarépa levest amit szeretünk? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 Természetesen! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 -És ezt mikor akarod? - Oké, tökéletes! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Oké, főztem neked a levest, Susie. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Hol van Susie? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Anya, anya! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Anya, anya! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Anya, anya! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Hogyan kerültél ide, Susie? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Anyuci! Anyuci! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Anyuci! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Hé, hé, hé... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 - Gyere ide, gyere ide! -Ellopta a babámat. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 -Jó napod van? -Ellopta Susie-t! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Jó fiú voltál? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Jó fiú. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Szia apa. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 -Mit nézel? -Szia fiam. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 - Nem túl jó. -Anyu! Anya, ellopta a babámat! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 -Szia mindenkinek! -Ellopta Susie-t! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Szia édesem. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 -Rendben. - Megkaphatnád 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 az evőeszközöket odakint? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Apa, senki sem hisz nekem! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 -Mi? - Sajnálom, anya. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Hülyeségeket beszél! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 - Mit hisz? - Én nem! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 hinni fogok neked. Te csak mondd el, miről van szó. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 -Dawn szobájában játszottam... -Köszönöm a reflektorokat. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...Susie-val, majd... -Shannon! Azt hiszi, látta... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 -Senki nem hisz nekem, nagyapa! -...egy öregasszony Dawn szobájában. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 - Igen, hiszek neked! -Rendben. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 - Ez minden. Leül. -Egy idős hölgy elvitte Susie-t. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 -A boltban voltam. -Simon hisz neked. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon hisz... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Nagyi, ne ijesztgesd Carint. - Gyere, ülj le. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Rendben, mindenki. éhes vagyok. együnk. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 - Miért nem hisz nekem senki? -Hiszek neked. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Megmondhatod mindenről vacsora után. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Kérlek ülj le, kedvesem. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 -Minden rendben. - Szoríts, Carin. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 - Gyere, ülj le. -Talán nagymama volt. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 Minden rendben! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Rendben. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Azért, amit most kapunk, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 az Úr legyen igazán hálássá tesz bennünket. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 -Ámen. -Ámen. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 -Ámen. -Ámen. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Rendben, együnk. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 - Ez nagyon jól néz ki! - Kérek egy kis fasírtot! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 A húsgombóc a kedvencem. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 - Olyan furcsa. -Tudom, hogy az vagy. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Várj, mi a furcsa? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 A tükör. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Jaj, tudom. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 Olyan, mint azok a hátborzongató kinézetűek a babák mindig engem figyelnek. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Nos, a babák perverzek. A babák durvák. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Komolyan. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 "A középső pont úgy néz ki, mint te, Heather." 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Olyan vicces volt, de ez hazugság. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Sokkal csúnyább baba voltál. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Jesszusom, köszönöm. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Tudod, látnod kellett volna a kártyákat 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Anya és apa kórházba kerültek. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 – Janet, nagyon sajnáljuk kijött a lányod 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 úgy néz ki, mint az a Sloth srác Goonies-tól." 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Te egy seggfej vagy! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Tudod, 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 holnap szemétnap van. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Ó. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Vegyük körbe a kanyart. 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 Istenem, milyen nehéz volt! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Mi van, ha a nagymama rákérdez? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Az ikrek voltak. Megcsinálták. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Megtörték. Csak kivittük a szabadba. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Jó ötlet. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 tudom. zseni vagyok. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Reggelt mindenkinek. Carin! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Menj le onnan. mit csinál? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 - Maradj. Simon, maradj. Simon, menj! -Carin gyere le. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin, gyere már. Ülj le. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 -Csinálsz nekem szendvicset? - Drágám, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Én készítem a lányokat néhány szendvicset. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 - Mi lesz az ebédemmel? - Megvan az ebéded. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 "Nyerjen egy családi nyaralást Floridába." 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 - Ó, istenem! - Milyen menő lenne? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Nagyon klassz. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Tényleg büdös vagy Simon. -Most folyton fingik. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 Ez a szalonna. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 - Nem igazán... -Nem! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Ne csapj rám sajtot. Tudod mi történt, 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 utoljára megpofoztál sajttal? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 -Mi? -Letérdeltem. Mm-mm! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 megvan. 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 - Szerezd meg a másik végét? -Igen. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Készen állsz? -Az belefér. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 Igen, Nincs malacperselyem. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Nincs két dollárom. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 nekem nincs. Ez csak egy tréfa. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Igen, talán meglesz két dollár. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Négy dollár! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Igen, az jó lenne. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Nos, születésnapod van hamarosan jön. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 jól vagy? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 -Hajnal? -Édesem? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 jól vagy? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 -Méz? -Gyerünk. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 - Jól vagy, Dawn? -Hajnal? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Mm! Mm... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Dawn, tudsz levegőt venni? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 -Fuldoklsz? -Fuldoklsz, édesem? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 Ó, istenem! Ó, hajnal! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Méz. Ó, istenem. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 Ó, istenem, ne! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 - Rendben leszel. - Ó, istenem. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 - Ó, hajnal! - Ó, Dawny! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 Ó, istenem! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Hajnal! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 Rendben van. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Mi ez? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Ez az üveg? Nyeltél poharat? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 muszáj eljutni a kórházba. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 -Igen. -Megy! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Vidd be a kórházba! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 Istenem, Jack! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Minden rendben lesz. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Igen, igen, lesz. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 - Nem lesz semmi baj. - Édesem, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 gyere és ülj le, édes. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, édesem. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Gyerünk. 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 Ez rossz? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Magasabb, mint szeretném. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Valaha eszedbe jut hal hozzáadása a diétádhoz? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Nem igazán vagyok halász, doki. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Mi a helyzet a tojásfehérjével? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Mi tojás? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ed... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Régóta ismerlek. Vágd a szart. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Elnézést? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Nem lehet újabb szívroham. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Igen. 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ A szerelem a kezemben tart És követni fogom ♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hannah... Ki, ki! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Ki, ki, ki! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 -Szia, örülök, hogy látlak. -Hogy vagy? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorraine, örülök, hogy látlak. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Nézd, segíts magadon az előételekhez. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 mindjárt kimegyek. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Rendben. 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 oké... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 -Miért volt ez? - Csak... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...köszönni erre a csodálatos bulira. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Az összes kedvenc emberem igazuk van... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...itt. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Boldog születésnapot, Ed. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Uh... Itt van. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Rendben. 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony, olyan idegesen viselkedsz! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Mi? Nem vagyok ideges. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 én csak igazán szeretné, ha jóváhagynák. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 mitől? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Nem tudom. Tudod, én, mi. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Nincs semmid aggódni. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 Anyám szeret téged. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 Mi van az apáddal? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Apád nem szeret engem? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 -Stop! -Komolyan mondod? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 - Ezt most nekem mondod? - Ezt nem mondtam! Gyerünk. 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Mi van a nyakkendővel? Ez nem temetés. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 Szóval most az vagyok még csak fel sem öltözött rendesen. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Ó, istenem. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Minden rendben. hol vagyunk? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 itt van? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 - Ó! Ó... - Boldog születésnapot apa! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 - Köszönöm édesem. - Szia anya. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 - Tommy? -Apa, Tony vagyok! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 -Én ezt mondtam. -Boldog születésnapot, Mr. Warren. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Köszönöm. -Tony, olyan jól nézel ki. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 Ó, kérlek, gyere be. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Hé, mi van a nyakkendővel? Ez nem temetés. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Mi? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Judy? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 - Gordon atya. Szia! -Te jó ég! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Olyan jó látni téged. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 -Méz? - Magasabb lettél. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Mindig ezt mondja. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Ő a barátom, Tony. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Tony, itt Gordon atyám. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Régen dolgozott anyámmal és apukámmal. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 -Örülök, hogy megismertelek, Tony. - És te. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 Szóval mit csinálsz? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 Ó, uh... Valójában munkahelyek között vagyok. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 Ó, rendben. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Tony rendőr volt. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Nevezzük korengedményes nyugdíjnak. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Elég fiatal vagy nyugdíjba, fiam. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 Huh? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Igen, ez... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Ez egy hosszú történet. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Minden rendben. Legyen óvatos hogy ne nyúljon semmihez. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 Szóval mindent, amit ott látsz vagy kísérteties, átkozott, 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 vagy használták valamiféle... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 rituális gyakorlat. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Mi van ott? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Az összes csontváz. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Mi? Várj, tényleg? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Kicsim, add ide a söröm. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Köszönöm. 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Talán még egy? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Szia. 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Jó az illata. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 S-Sajnálom, Tony vagyok. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Tudom, ki vagy. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Te Judy pasija vagy. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Igen. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton. Régebben Warrenékkel dolgoztam. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 Ó... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Mit, pl. vizsgálataikon? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Itt-ott, igen. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Néha tanácsadás, néha... biztonság. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Hé, csináltad valaha ördögűzést látsz? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Láttam valaha ördögűzést? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Láttam valaha ördögűzést? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Első sor, bébi. Pont ott. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Ez egy harci sebhely. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Majdnem leharapott az egész arcomat. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Ő csinálta? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Igen. És azt mondják Rhode Island unalmas. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 Nem tudom. Miért nem veszel egy zsemlét, Tony? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ Egy fillér sem volt benne ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Csak szalag van körülötte ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Te vagy... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Nem... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...Ott ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 Elnézést. 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 jól vagy? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Igen. 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Láttál valamit? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Nem semmi. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Szia. 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 sajnálom. Ez furcsa. Én... Furcsa vagyok. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 én... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Imádom a furcsát. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Úgy értem, szeretlek. szeretlek... téged. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Hé, mit mondtál? mikor bejöttem? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Hm... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Csak ezt a trükköt anyám tanított. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Miféle trükk? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 Hm... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Így tanultam foglalkozni az én... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...hm, érzékek. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Hogyan zárjuk ki őket. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Rendben. Hm, hogy sikerült megint? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Nem, komolyan. Taníts meg. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Ez kínos. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 tudni akarom. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Nem lehet zavarban előttem. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Kérem? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Oké, de nem tudsz nevetni. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 nem fogok nevetni. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...elvesztette a zsebét ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Szegény Lucy. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Nem... Valójában, várj. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 bejöttem. Csukva volt a szemed. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 Ennek része kell, hogy legyen, nem? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 Finom. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Lucy Locket... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Lucy Locket... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...elvesztette a zsebét ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...elvesztette a zsebét ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Kitty Fisher... ♪ -♪ Nem egy... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Szia. 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Mi? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Csalás. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Elnézést. 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 Ó! nagyon sajnálom. 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 -Anya! -Asszony. Warren! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 Hm... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Tony, Ed téged keresett. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Elvesz néhány srácot a garázsba. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 Ó, szóval... Például én? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Igen, ha... ha akarod. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Ó, igen. Persze. 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Valószínűleg kellene... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, várj. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 mi folyik itt? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Semmi. jól vagyok. 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 Másnap este, az étteremben? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Nem volt semmi. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Látsz dolgokat most gyakrabban, nem? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 Nem. 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Emlékszel mit gyakoroltunk? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 kibírom. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Nem teheted. Judy, nem teheted. Ki kell zárni. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Hidd el, egy élet után erről megígérem, 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 nem akarod. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 megvan. 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 szeretlek. 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Én is szeretlek, anya. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Menjünk megmenteni Tonyt? az apádtól? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Kérem. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Köszönöm a biztatást. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Szép ugrálás van! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Gyerünk, Drew, ezt megtudtad. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Szerezd meg. Szerezd meg. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 Ó! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Tony! Fenn vagy. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Persze. 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 -Minden jó? -Igen. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Sok sikert, haver. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 -Minden rendben. - Kabát le! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 - A kabát. megvan. -Rendben! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 -Kész? -Igen. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 Körbe kell ugrani még egy kicsit? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 - Nem, jól vagyok, uram. jól vagyok. -Minden rendben. tessék. Kész? 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Játsszunk ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 Hú! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 -Még egy. -Minden rendben. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Inogjunk ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Holdfény alatt A komoly holdfény ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 Ó! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Huszonegy, tizennyolc! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Jó játék. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Kemény szerencse, Tony. Szinte azt hittem, van esélyed. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Gratulálok. - Ó, haver. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 - Ez nagyon jó volt. -Szép munka. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 - Van egy győztesünk. -Miért ütöttem meg? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 Elnézést. 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 jól vagy? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Igen. 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Még mindig veretlen. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Hozok még egy italt. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Ó, jövök. ó, Anya, apa, akarsz valamit? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 - Nem, köszönöm édesem. - Jól vagy? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Igen, jól vagyok, jól vagyok. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 Van sörünk? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 -Igen. -Húúú. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Ne hidd, hogy nem vettem észre. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 - Tökéletes. -Igyekszem. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 -Igen. - Ez... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Elnézést a zavarásért. Hm... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 Tulajdonképpen én... Tudod, Reméltem, hogy mondhatok valamit? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Persze. Mi jár a fejedben? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Igen, hát... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Tudod, ez jó hogy Judy elment, mert 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 amit mondani akartam, az az volt... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 csak fogok... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 Ööö... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Szóval... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 ezt vettem egy héttel azután, hogy találkoztam vele. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Hamarosan tudom, 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 és tudom, hogy csak voltunk hat hónapja randevúznak, 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 de... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Tudod, ha tudod, tudod. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 És én-én csak-- nem tudom elképzelni az életem nélküle. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 Szóval... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 amit mondani próbálok, én-én... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 imádnám hogy áldásod legyen. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Ez gyönyörű, Tony. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Te tudod... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ...hogy a családunk nem olyan, mint a többi család? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 És Judy... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...ő a mi kislányunk. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 És tudod, igazad van, nagyon rövid idő telt el. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 De alig ismertük egymást amikor eljegyeztük egymást. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 - Hát... -Ed kiszállt. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 De azt hiszem, hogy... nem tudom, 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 Azt hiszem, csak tudtuk. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Mm-hmm. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 persze, áldásunk van rád. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Mr. Warren? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Igen, hm... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tony, hm... jó gyerek vagy... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ed... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 És... Nos, csak tudták egymást hat hónapig. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Ne hülyéskedj. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 De ő csak azt mondta hogy ti srácok... 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - Igen, hát az... - Igen... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...más idő volt. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Oké, hm... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Lehet, hogy ez túl korai volt? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 -Igen, tessék. -Nem. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Szóval, visszajövök egy hónap múlva és... 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 Egy hónap? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ed... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Mi ez? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Sh... -Ó. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Ez nekem való? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Igen. 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 - Judy, azt kérdeztem... - Igen! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 Igen! Nyilván igen! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Igen! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Ez gyönyörű. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Ez az oka annak ennyire ideges voltál a kocsiban? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Persze volt. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 -Láttad? -Tettem! megtettem. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 Olyan szép. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 - Ó, édesem. - Köszönöm uram. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Köszönöm. -Gratulálok. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 Olyan szép. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 - Boldog vagy? -Igen. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 - Gratulálok, Tony. - Köszönöm haver. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 Tudod, Tony, jó tojásnak tűnik. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 igen, igen... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judynak jó ösztönei vannak. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Csak el kell engedned őt, hadd járja a saját útját. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Igen. 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Ó, mellesleg... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 volt pár hívásunk. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Néhány család megkeresi. Használhatnák a te... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 speciális segítség. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Szóval, miről beszélünk? Helyiek, vagy... 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Szerk. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Igen. 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 Sajnáljuk, atyám. Ezek a napok már mögöttünk vannak. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 tudom. Azt hiszem, csak... 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 csak meg kellett próbálnom. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 - A régi idők kedvéért. -Persze. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 - Boldog születésnapot. -Köszönöm. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Jól nézel ki egy öreg srácnak. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Csak úgy teszünk, mintha mintha nem történik semmi? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Jensen atya benyújtotta ügyünk a főegyházmegyéhez. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 És akkor mi van? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Csak megengeded nekünk kísértetházban lakni? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Ne beszélj apáddal így! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Rendben van, megvan, anya. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Csak kérem, hagyja abba a harcot! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 Ó, édesem... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Rendben van, édesem. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Kérlek, apa, nem mehetünk el egy motelbe? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Nyolcan vagyunk, édes. Ezt nem engedhetjük meg magunknak. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Ahogy mondtam, Jensen atya azt mondta... 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 – Jensen atya azt mondja. 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 -Istenem, ezt már hallottam. -Az egyháznak van folyamata. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Emberekkel dolgoznak akik jönnek és dokumentálnak... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 ezeket a dolgokat. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 – Ezeket a dolgokat? 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Hogy bebizonyítsuk, hogy mindez valóságos! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 – Bebizonyítani, hogy mindez valóságos? 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Ez igazi! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 - Meg akar ölni minket! - Nem, nem. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Nem, igen! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Te... Nem hiszel nekünk, ugye? 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 - Nem, nem. Hajnal, - Ugye? 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - nem ezt mondom. -Nem, nem hiszel nekünk. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 - Nem ezt mondom! - Nem hiszel nekünk, 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 csak azért veled nem történt meg. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Mindannyiunkkal megtörténik! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Nem ugyanúgy ez történt velem, apa! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Nem tudok tovább élni így. Egyikünk sem tud! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Vagy nem hiszel nekünk, 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 vagy nem tudsz mit tenni arról. Melyik az? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 - Jézusom, a kibaszott Krisztus... - Hajnal... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 -Hé! - Nem, nem. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 - Nem fogok várni. Ne tedd. - Csak hagyd. Nem, nem. tisztelt... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 Ó, nem. Hajnal. Gyere... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...megvan a szép bross? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 -Igen. -Ó... igen. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 - Gyerünk, nyisd ki. -Rendben. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 - Folytasd! - Izgatottan várom, hogy mi az. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Ó, a feszültség! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 Ó, istenem! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Kicsit furcsa. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Köszönöm, nagypapa. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Szívesen, édesem. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Köszönöm, nagymama. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...torta! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Izgatott vagy a tortádért, Heather? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Simon is kér egy süteményt. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 - Tessék! -Igen! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Kész? 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 Szia elfújta a gyertyámat. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -WHO? -Hajnal! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 -Ó. - Én nem! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Megtetted. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 tessék! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Kész? 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Hé, fújt... 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Mi volt ez? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Simon is kér egy süteményt. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 - Tessék! -Igen! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Kész? 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 - Tessék! -Igen! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Kész? 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 - Tessék! -Igen! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Kész? 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 Szia elfújta a gyertyámat. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Simon is kér egy süteményt. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 - Tessék! -Igen! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Kész? 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Apu. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Csatlakozó! Csatlakozó! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Csatlakozó. Csatlakozó. Csatlakozó. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 A lányok! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 Isten! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Ó, istenem. Hanga. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Bébi, mi történt? Mi történt? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Valaki van itt! Valaki van itt! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Nincs itt senki, drágám. Nincs itt senki! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 - Itt van! -Hanga! Szegény, kicsim. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Nem élhetünk így, Jack! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Tennünk kell valamit! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Ó, szegény Heather! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Megjött az ördög Pennsylvaniába. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 A szénbányászati ​​dombokon West Pittstonból, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 ez a család ostrom alatt áll a természetfeletti által. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Ők a szüleim és... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Nekünk elég kevés volt zavar 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 -Ott a konyhán keresztül... -Jack és Janet Smurl... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...a mennyezetről. -... azt állítják, hogy gonosz jelenlét 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 megtalálta az utat az otthonukba. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 Kíváncsiak, akik hisznek, 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 és akik nem, szegélyezett Chase Street, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 szerda, látni a kísértetházat. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Háromban, kettőben lakunk... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Üdvözöljük a Larry King Élőben! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 Jó estét, ezen a hétfő estén. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Vessétek ki, ti gonosz démonok! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Vendégeink, hogy kezdjük a dolgokat, Janet és Jack Smurl. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Gondolod, mitől kísért? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Nem sejtettük bármit, Larry. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Látod, nem gondolkodtunk természetfeletti szempontból, 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Úgy értem, senki sem. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Jack Smurl azt mondja, hogy egy démon 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 bántalmazta őt az éjszaka közepén, 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 -megbénítja a testét. - Felébresztette a feleségemet, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 majd sikoltozás hallatszott. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Ez tényleg kísérteties, vagy ez valami bonyolult átverés? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Nyolc ember lakik ebben a házban, 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 nyolc ember tapasztalták ezt. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Nyolc ember nem őrült. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Segítséget kérünk. 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 - Valaki, bárki segítsen nekünk. - Maureen. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 Ó, istenem! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -Ez a kis Judy Warren! -Szia Brenda. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Elhoztad az anyádat is. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 -A helyi hírességünk. -Köszönöm. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 Ó, Brenda... Hogy van a családod? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 Ó, jó, jó, jó. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Tudod, talán ha végeztünk, meg tudod mondani a jövőmet? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 viccelek, Tudom, hogy ez nem a te dolgod! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Megvan a vizsgálataid és minden. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 - Hát, már nem. -Rendben. Szóval, Mrs. Warren, 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Maureen elkap téged egy kávét vagy ilyesmit. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 És édesem, visszaviszlek. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Majd megpróbáljuk azt a gyönyörű ruhát! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Bárcsak találkozhatnék egy srác, mint Tony. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 - Mi van Domommal? -Jaj. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Szakítottunk. Újra. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 sajnálom. Van bőven több hal a tengerben. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Nagyon édes vagy. 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Túl csinos voltál neki, amúgy is. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Stop! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 - Jaj! - Ó, nagyon sajnálom! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Úgy tűnik, becsaltam. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Igen. 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Megkapod? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Az a lány egy idióta. mindjárt visszajövök. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 kezdtem kapni tényleg klausztrofóbiás. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Jól vagy odalent, Brenda? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Ó. 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét Kitty Fisher megtalálta ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ Egy fillér sem volt benne Csak szalag van körülötte ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 Anya! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét Kitty Fisher megtalálta ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ Egy fillér sem volt benne Csak szalag van körülötte ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Nem vagy ott! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Judy! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 mi a baj? Szia. 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Mi történt? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 Rendben van. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Mr. Smurl. Mr. Smurl. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 -Óvatos. -Csatlakozó. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Meghátrálhatnál, kérlek? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Mi történik a házadban? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 -Kérlek, csinálnál egy kis helyet? - Hátra! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Kérem, legyen egy kis tisztelet! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 - Anyám iránti tiszteletből. - Kérlek, vonulj vissza! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 - Adjon helyet, kérem! -Jól van? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 Az ég szerelmére, az arcomból! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Óvatos. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 -Menj innen! - Rendben leszel anya. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Gyerekek, nagymama minden rendben lesz, ne aggódj. 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Dawn, vigyázz anyádra. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Ki tudsz lépni az én... 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 -Jack, ott találkozunk, oké? - Viszlát a kórházban. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Én megyek anyával. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 - Majd felvesszük a kapcsolatot édesem. -Igen. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Miért nem áll le? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Anya, nézd. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Igen. 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 - Ez Simon. - Jaj, Simon. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Én egy ilyen kutyával nőttem fel. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 - Ó, sikerült? -Igen. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Az a mentő odakint... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...ki volt az? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Az én anyósom. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 Néhány... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Valami lökte le a lépcsőn. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Egyre rosszabb. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 És nem engedhetjük meg magunknak, hogy elmenjünk. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Tényleg ezt gondoltuk 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 a templom megfeledkezett rólunk. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Mrs. Smurl, uh... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 A templom nem tudja, hogy itt vagyok. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Valójában Connecticutból származom. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 De dolgoztam az Önéhez hasonló esetekkel, 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 és követtem a te történeted 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 nagyon közelről a hírekhez. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 gondoltam Lehet, hogy tudok segíteni. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Mi történt odalent? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Valami van itt. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 elmész? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Mi segítünk neked. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Az egyház hallgatni fog rám. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Ígérem, meghallgatnak. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Segíthetek? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 McKenna püspök, kérem. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 Természetesen. És te vagy? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Gordon atya. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Egy perc. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Van Gordon atya. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 - Erre vonatkozik? - A Smurlok. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Ők egy család West Pittstonból. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 sürgős. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Egy család miatt van itt West Pittstonból. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Azt mondja, sürgős. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Minden rendben. 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Csak egy pillanatra lesz. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Apa? jól vagy? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Igen, én... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 sajnálom. 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Helló... Hello? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Gordon atya? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 - Judy? -Most már mehetsz. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Engem a mindenható Isten oltalmaz, 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 ég és föld teremtője, mindabból, ami látható és láthatatlan. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 A hitem a páncélom. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 Isten fénye... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 Isten óvjon engem! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Itt van! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Látod, mindig ellenőrizned kell ha van szikrája. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ah. 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Gondolkodott tovább a karburátor volt. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Ellenőrizni kellett volna a gyújtógyertyát. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Szép munka. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Nos, tudod, én... 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 nem engedhettem meg magamnak egy szerelő az egyetemen, 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 így magamat kellett tanítanom. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Hé, Judy mennyit mondott neked arról, hogy mit csinálunk? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Elég, hogy ne kérdezz sok kérdés. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Gyere be. Mutatni akarok valamit. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Ne nyúlj semmihez. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Minden, amit itt látsz vagy kísérteties, átkozott, 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 vagy egyesekben használták egyfajta rituális gyakorlat. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Semmi sem játék. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Még a játékok sem. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Ha mindez olyan gonosz, 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 miért tartod őket a közelben? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Miért nem pusztítják el őket? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Ez bonyolult. Néha ez rontja a dolgokat. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Néha... egyszerűen nem engedik. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Biztonságosabbnak találtuk hogy a dzsinn az üvegben maradjon. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Itt jobb mint odakint. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Hány eseted volt? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Esetek? Ó. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Talán ezer? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Ezer? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Igen, hát. Fiatalon kezdtük, a korodról. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Mmm. Ez vicces. Ez a szoba, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 minden apróság benne... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...a mi történetünk. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Ez az életünk munkája. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Figyelj, a minap? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 értem én. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Igen, csak... ideges voltam, és kicsit félelmetes vagy. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Majdnem elvesztettük Judyt. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Holtan született. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Valószínűleg egy percig. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Ez volt a leghosszabb perc életünkből. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 És szülőként ez az amit soha nem felejtesz el. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 Szóval, amíg tudom ő a menyasszonyod, 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 nekünk, 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 mindig olyan kicsi lesz bébi, az életéért küzd. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Értem, uram. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 Ön? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 mi a baj? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 Mi? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 Gordon atya, jó ember volt. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 Isten embere. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 És nagyon sok embernek segített. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Nem ismertem apát hogy a kétségbeesett ember. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Nem, Gordon atya könnyű volt. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 És ő hozta ezt a fényt nekem és a családomnak, 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 amikor a legnagyobb szükségünk volt rá. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 csak azt kívánom... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...megtehettük volna neki ugyanaz. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Mr. Warren? Mrs. Warren? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Igen? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Sajnálom, soha nem találkoztunk. A nevem Ziegler atya. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Valójában mindketten vagytok kicsit hírhedt 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 bizonyos körökön belül az egyházé. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Igen, tisztában vagyunk vele. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 De Gordon mindig dicséretet mondott rólad. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Bízott a küldetésben. És azok a dolgok, amiket együtt csináltatok. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Mindkettőteket barátnak tekintett. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Köszönöm, atyám. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Elnézést, atyám. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Igen? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 Mm. 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 hol volt? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 hol halt meg? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pennsylvania. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 Csak Isten tudja, miért kint volt. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Mi? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Lorraine. Mi? mi a baj? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Judy vagyok. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Valami baj van Judyval. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 Hol van? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 Ó, fiú. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 asszonyom, feltehetek pár kérdést? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Hé, maradj innen, oké? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Bármi is történik abban a házban, 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 Megkapjuk Judyt, és hazavisszük. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 Minden rendben. Elnézést. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Elnézést. Elnézést. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Ed és Lorraine Warren. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 Mrs. Warren, mit keresel itt? 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Mrs. Warren, járt már erősítést hívtak? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Mi van a házban? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Mr. Warren, jó? ördögűzést hajt végre ma? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Elnézést. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 A Smurlok rejteget valamit? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -Ismered a Smurlokat? -Ed és Lorraine! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 kijössz a nyugdíjból? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 Uram? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 -Uram, meg tudná mondani a nevét? - Hé, hátrálj meg. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 mi a kapcsolatod a Warrenekhez, uram? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ed és Lorraine... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 jól vagy? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Mr. Smurl? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Ó, igen. Ez a feleségem. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Lorraine. Igen, igen! Kérlek, gyere be. Kérlek. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Ó, nagyon köszönöm az eljövetelért. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Úgy halljuk, ti ​​vagytok a szakértők. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Az emberek elmondták nekünk nyugdíjas voltál. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Jól. 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 nagyon sajnálom. Keressük a lányunkat. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 Anya? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 Anya? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Judy! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 Ez Janet a- és Jack Smurl. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Hála Istennek biztonságban vagy. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Mit csinálsz itt kint? Ez nem olyan, mint te. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Gordon atya itt volt. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Ide jött közvetlenül a halála előtt. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Összeraktam kettőt és kettőt, és megtaláltam őket. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 -Hónapok óta tart. - Mennünk kell. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 Mi? Nem. Anya. Anya. 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 nagyon sajnálom. Ed, mennünk kell. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 -Elmész? -Igen, indulunk. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Várj, mi? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Nagyon sajnáljuk, ha behatoltunk. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 -Nem mehetünk el! - Nem maradhatunk. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 - Ezt kint megbeszélhetjük. -Anya! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Hosszú volt az út. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Még egyszer nagyon sajnáljuk. Gyerünk, Judy. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 -Mondj valamit. -Stop! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Nem menekülünk a harcok elől, igaz? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Úgy értem, ez az mindig elmondjátok egymásnak, 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 amikor család volt ennek szüksége volt rád. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 Gyerekként nem értettem miért kellett elmenned. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Miért adtál annyit magatoktól 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 olyan embereknek, akiket nem ismertél. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 És még most sem tudom. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Nem tudom miért vagyok itt, Én tényleg nem. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 De most mind itt vagyunk. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 És szükségük van ránk. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Szükségük van rád. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Valami észrevétel számunkra? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Mr. Warren, tegye szerinted ez egy igazi kísérteties? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Soha nem kellett volna elment a sajtóba. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Most a szomszédaink ki nem állhat minket. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Azt hiszik, ezt akartuk. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 nem tudtam cirkusz lesz belőle. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Olyan valakit akartunk, mint te, szakértők. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Emberek, akik üzleteltek ezzel korábban. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 L- Gyerünk... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 ezt vissza az elejére. Mikor kezdődött? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 -Uh, Heather megerősítése. -Igen. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 Hogy érted, láttad meghalni? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Úgy értem, itt voltál? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Nem, itthon. Egy látomásban. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 De... más volt. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Elmondtad anyukádnak? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Nem. Nem beszélhetek vele többé. Mindig olyan... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 -Aggódó. -Igen. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Van még valami. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 Nem tudom, hogy mondjam, de olyan mint... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ...valami akar engem itt lenni. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 Szóval a szüleid itt éltek? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Melyikőtök? Melyik szülők? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Igen, voltak mindvégig velünk, 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 mióta beköltöztünk, és hm... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Elkezdett palacsintát sütni. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 Szóval ez olyan, normális eset? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Soha nem normálisak. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Nem, úgy értem, te mindig palacsintát főzök? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Ez a folyamat része? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Néha gofri. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Nem, minden eset más. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Minden család más. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Egy dolog, ami mindig ugyanaz a félelem. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Látszik a szemükben. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 És ezt egy démon zsákmányolja. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Megpróbálja elszigetelni őket, használja fel ellenük a félelmeit. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Tehát a munka egy része csak... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 tudatva velük nincsenek egyedül. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Jobbra. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Judy azt mondta, hogy zsaru vagy. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Mi történt? Miért léptél fel? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Nem semmi. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Oké, szóval... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Bloomfieldben dolgoztam. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Tudod, kisváros. Soha nem történik semmi. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Én és a párom, családon belüli erőszakról szóló hívást kapunk. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 És felhúzunk a házhoz, és harcot hallunk odabent. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 Szóval, bekopogok az ajtón. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 És azonnal, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 kinyílik az ajtó, 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 és ez a fickó löki egy tizenkét méretű sörétes puska 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 pont az arcomba. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 És hallom... kattog. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 Én... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 kifagyok, és levesszük a fickót. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Letartóztatni. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 Később a párom odajön hozzám, 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 és azt mondja: – Halott ember vagy. 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Megmutatja a puskát. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Fel volt töltve. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Alapozót ütöttek a héjon. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Gyújtáskimaradás. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 gondolom, van egy világ, ahol meghaltam. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Ahol soha nem öregszem meg. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Soha nincs gyerekem. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Soha nem megyek férjhez a lányod. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 Szóval másnap feladtam, 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 és kimegyek és vedd meg azt a gyűrűt Judynak. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Ez az enyém papírkosár, Bert. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 persze, ez a te szemeteskosárod! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 - Ó, igen. -Te tetted a fejemre! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 - Köszönöm, Bert. -"Köszönöm?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 Ez az én papírkosaram 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 cuccok bedobásáért amikor hibázok. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Remek. Oké, Ernie, Ernie... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Csináljunk egy buta arcot? Igen? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Elnézést, a vaku ki kellett volna kapcsolni. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Csak azt hittem, hogy lehet... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...dokumentálja az egészet. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 Minden rendben? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Igen. 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Csak most jöttem rá, még soha láttalak titeket dolgozni. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Én is érzem. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Maradj itt. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 -Anya, tudok segíteni. - Judy, megígérted. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Anya, anya! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Anya, anya! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Anya, anya! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 anyu... 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Szia Carin. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Elnézést. 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 Rendben van. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 Mi a neve? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Ő itt Susie. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Szia Susie. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Szereted a babákat? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 Ööö... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Nem igazán. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Távozz tőle! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Tudom, mit csináltál. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Te koszos lány! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Te mocskos lány! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Nem! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 A szellemek, hárman vannak. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Soha nem laktak ebben a házban, hanem ezen a földön. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Ez termőföld volt. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 Ööö... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Volt egy nő. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Vad volt. Ő... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Csak annyira elgyötört. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Volt viszonya, és... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...a férje megőrült. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Fogott egy fejszét, és utána ment. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Elbújt a pincében, de nem volt egyedül. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Elment idős anyjával. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 -És mindkettőt megölte. -Nézd, láttuk 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 erőszakos megnyilvánulások mint korábban. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 Akkor ez miért más? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 A három szellem egy homlokzat. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Valami mást blokkolja a látásomat. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Mögéjük bújva. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Démoni? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Ez irányítja a szellemeket. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Használja őket a Smurlok ellen. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 De mit akar ez? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Úgy értem, ez megy hónapokig. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Mire vár? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Judy! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 Anya? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Fel tudnál jönni ide, kérlek? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Anya? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 Ó. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Judy? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 ott vagy? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 - Judy! - Judy! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 A fejed! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Mi történt? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Valami van a padláson. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Nem lehet. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Ez... megtalált minket. 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lorraine? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Nem, Lorraine. Nem, nem. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ed, valami megváltozott. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Valami más. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Aztán körülbelül egy hét múlva Judy felépült. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Az orvosok azt mondták, hogy soha látott ilyesmit. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Ő egy csoda volt. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 De ami azt a tükröt illeti, soha többé nem láttuk... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...máig. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 De nem értem. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Heather és én eldobta azt a dolgot. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 Ezekkel a dolgokkal soha nem ilyen egyszerű. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 Nem veled történt, és ez nem velünk történt. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Oké, akkor mi történt a nőnek 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 az antikváriumból? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Nem tudjuk. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 Ööö... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Soha nem mentünk vissza. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Az a cucc a padláson egy démon. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Ez az első amivel valaha találkoztunk. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Fiatalok voltunk, és megijedtünk, 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 és majdnem elvesztettük a lányunkat. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 Szóval ezt mondtuk magunknak túl nagy volt a kockázat, 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 így nem kockáztathattuk visszamenni. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 Szóval igen. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 elszaladtunk. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 én... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ...fogd jó jelnek még mindig itt vagy. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 Mm. 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Nem hagyunk el téged. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Egy kis vizet? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Elnézést. 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 Akkor most mi van? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Hogyan lehet megszabadulni tőle? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ed! Te tényleg hazavinnéd azt? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Nem hagyhatjuk itt. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 A műtárgyszoba az egyetlen hely amely tartalmazhatja. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Rendben, West Pittston, haza Monroe-ba. Vegyél 80-at. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Lorraine és Judy mögött maradhat. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Várj, a 84 gyorsabb. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 A nyolcvan sokkal gyorsabb ebben az éjszakai időben. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 Figyelj rám, bármi történik ma este, 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 meg kell tenned amit mondok, jó? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 Értem. 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Mi? Mi az? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Ez nem semmi. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Minden rendben? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 Én-Ez csak valami – mondta Lorraine. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Valami más érzés. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Anya, én... Sajnálom. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Nem, sajnálom. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Soha nem kellett volna hadd maradj. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Ha egyszer elkezdjük, nincs visszaút. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Ne nézd meg. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 És ne érintse meg közvetlenül. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Csak vegye fel a kesztyűjét. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Bármi megtörténhet. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 És nagy valószínűséggel bármi lesz. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 "Szent Mihály arkangyal, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 védj meg minket a csata napján. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Legyen a mi oltalmunk a gonoszság ellen 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 és az ördög csapdái." 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 „Isten feddje meg őt. 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 És Isten erejével, vess a pokolba, Sátán, 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 és minden más gonosz szellem akik a világban járnak, 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 a lelkek romlását keresve." 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "Ámen." 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 -Készítem a kocsit. -Igen. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 - Egy pillanat múlva lent leszünk. Minden rendben. 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 - Készen állsz? -Igen. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Kettő, három... Igen. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 - Gyerünk Simon! - Gyerünk Simon! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Gyerünk, Simon! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -Gyerünk! Légy jó fiú. -Gyerünk! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Lányok, vigyétek el innen. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Igyekszünk! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 Szóval, ez csak gipszkarton a szigetelés alatt? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Igen. 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Tehát, ha lelépünk ezekről a táblákról, 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 -megyünk... -Egyenesen a plafonon keresztül. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Ne akard túl könnyűvé tenni. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Csak én vagyok, vagy... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 vagy úgy érzi mintha egyre nehezebb lenne? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 Ez az. Néha ezek a dolgok... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ...makacs. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Ó! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 jól vagy? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 -Igen jól vagyok. -Rendben. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ed... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Nézd. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Mozogj tovább. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Gyerünk! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy... Judy, mi a baj? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 Anya. 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 nem érzem jól magam. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Már majdnem ott vagyunk. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Ne nézz rá! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Ne… ne nézd! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Velünk van! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack, csak mi vagyunk így. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Itt van! Láttam őt, Ed. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 -Láttam őt. -Nem, csak mi vagyunk így. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 - Itt van. -Csatlakozó. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 - Koncentrálj arra, amit csinálsz. -Láttam őt. Itt van. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack, figyeld, hova mész. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 Ó! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jack, takarodj az útból! Nem! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Apu! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Maradj itt. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Anyuci! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ed? mi folyik itt? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Csatlakozó! Mi történt? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Menj vissza! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Nem, gyere vissza! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Csak tarts távol mindenkit. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 - Hadd menjek Tonyért. - Nem, meg tudom csinálni. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Csak segíts fel. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Lorraine, maradj lent! Mindenki maradjon lent. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Gyerünk. Gyerünk. 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 Igen! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 mi a... 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 Ó, ember. Ó, istenem. 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 Istenem. 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Mi? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 Nem. 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Elvesztette a zsebét ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ Egy fillér sem volt benne ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Csak szalag van körülötte ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 Anyuci? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Nem érzem jól magam. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Judy? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Olyan türelmesen vártunk 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 a kis Judynak hogy visszajöjjön hozzánk. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 - Rendben van. - Sajnálom, Ed. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Rendben. Rendben van. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Könnyű, könnyű, könnyű. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simon, gyere vissza. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Judy? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Simon, gyere vissza. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 mi folyik itt? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Lányok, gyertek. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Húzd meg, Heather! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 Anyuci? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Nem! Nem! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 -Anyu! -Hé! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 - Rendben van. -Simon! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 - Ó, nem! - Engedj be! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 -Stop! Nem! -Nem! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Simon! -Nem! Távozz tőlük! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Távozz tőlük! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Judy. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Nem. Nem! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Nem, Judy, nézz rám. Nézz a szemembe. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Apu? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Igen. 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Gyerünk, gyerünk. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Ez... Judy... 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 - Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! - Nyisd ki az ajtót! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 - Nyisd ki az ajtót! -Nem nyílik ki! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Lucy Locket... ♪ - Judy, figyelj a hangomra. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Tudom, hogy bent vagy. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 - Ez apa! -♪ ...elvesztette a zsebét ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Tudom, hogy hallasz. Judy, Judy! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Nem vagy ott ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 Anyuci! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Nem! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Várj ott! Megyek hátul, oké? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 Ó, istenem. 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Lorraine? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Hé, jól vagy? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Tony. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 -Maradj itt! Maradj itt! -Nem! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Nem, nem, anya, ne hagyj el minket! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 jól vagy? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 Mit tegyek? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Hívjam a rendőrséget? Mentőautó? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 - Nincs idő. -Anyu! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Kapd el Jacket és a lányokat, és menj innen. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Csatlakozó? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Felmegy a padlásra. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Megy! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Gyerünk lányok gyorsan! Menj ki! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 - Hadd segítsek! - Rendben van. Rendben van. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ed! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Judyt akarta. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Mindig is Judy volt. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Szerezd meg a könyvet! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 Minden rendben. 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Judy! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Nem! Judy! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ed! A kést! Szerk. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 Ó... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Nem! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ed! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Szedd le! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 -Tony! Emeld fel! - Szedd le! Szedd le! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 - Ó, istenem! Judy! Judy! - Ó, istenem! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 Ó, istenem! Judy! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Gyerünk! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Judy! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Várj. Rendben. Rendben. 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 - Nincs pulzusa. -Nem. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Menj el az útból. Csak félre az útból! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ed, segíthetek! - Megvan! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 - Megvan! - Judy... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 - Ó, istenem! - Gyerünk kicsim. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Nem! - Gyerünk kicsim, kérlek. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 - Gyerünk Judy. - Kérlek, kérlek. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Nem! Ó, kicsim! Kicsim! - Gyerünk édesem. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Gyerünk, kicsim. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 - Meg tudod csinálni. - Kérlek Uram! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Kérem, ne vigye el. Remélem. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Kérem. 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 Nem... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 -Ed? -Nem tudok... Folytasd. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Rendben. 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 Ó, atyám! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Egy, kettő. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Gyerünk! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Gyerünk. 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 Ó, istenem! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Köszönöm! Köszönöm, Istenem. Köszönöm. 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Judy. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Anya? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Apu? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Szerk. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Hagyd abba! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Kidobtunk téged. Minden tisztátalan lélek! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Minden sátáni erő! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Minden légió! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 És a hatalom által a mi Urunk Jézus Krisztusé! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ed! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potentiam satanicam! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Incursionem adversarii infernalis! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem et sectam diabolicam! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 In nomine et virtute! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Fogd be a szád! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Nem! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 -Ed! - Meg fogod nézni, ahogy meghal. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 parancsolom neked Isten szavával! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Nem vagy ott. 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Nem vagy ott. Nem vagy ott. 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Nem fognak elmenni. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Lucy Locket elvesztette a zsebét ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ -♪ Kitty Fisher megtalálta ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ Egy fillér sem volt benne ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ Egy fillér sem volt benne ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Csak szalag van körülötte -♪ Csak szalag van körülötte 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Kizárhatod. Csak zárd ki. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Vidd el innen! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 Nem. 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Ne nézd el. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Ne zárd ki. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 Anya. 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Ne fuss! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 te vagy... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 nem... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...ott. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Viszlát Judy. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -Jó? -Jó. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 Minden rendben. 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Szia. 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Üdvözöljük a családban. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 Olyan szép. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ Meg akarlak vigasztalni♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ Meg akarlak vigasztalni♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ Meg akarlak vigasztalni♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Csak hagyd a könnyeidet... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Tegnap este látomásom volt. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Igen? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 -Mm. - Mi volt az? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 A mi jövőnk. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Mint amikor gyerek voltál ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ Megteszem, amit tudok 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 álmodtam hogy nagyszülők lettünk. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 Ó. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 És az a baba biztosan el lesz rontva. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Végül megérkeztünk hogy megírjuk a könyvünket... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ...és szörnyű volt. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 De megosztott családunk története... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 és mindazok hogy találkoztunk az úton. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 És még mindig továbbjutottunk 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 amit tanultunk egy új generációnak. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 És soha nem álltunk meg kalandjaik vannak. 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 És soha nem álltunk meg segíteni az embereken... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ...még ha az egyetlen dolog megtehetnénk 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 beszélt velük telefonon. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 És akkor öregek voltunk. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 Judy és Tony pedig azok voltak meglátogatnak minket a gyerekeikkel. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 És elhozták a gyerekeiket. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 És melegséget éreztem... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 és szerelem... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...és kényelem minden napomra. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Ez úgy hangzik... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ...pont jó. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Rád helyezem a súlyt ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ És én is ezt fogom tenni ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Rád helyezem a súlyt ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ...országosak neves démonüldözők. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...szellemvadászok Ed és Lorraine Warren. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Otthon vagyunk Janet és Jack Smurl. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...család megtapasztalta a kopogtatást, 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 egészen a folyosón. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Vannak szellemek, akik képesek erre nagy testi sértés az emberekben. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 A névben Jézus Krisztusé 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 és minden szent, 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 parancsolunk neked hogy most azonnal távozzon. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Úgy érezte megfojtották. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Látnád a gyereket 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 húzza a láthatatlan kezet távol a torkától. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Amikor egy személy megijed, 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 pszichés energiát dobnak ki magukból a légkörbe, 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 amelyet egy gonosz szellem felhasználhat 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 üzemanyagként a megnyilvánuláshoz még több jelenség. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Amikor kihívod a démonit, 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 megvár, amíg te vagy a legsebezhetőbb, 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 akkor lecsap. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Megjelenhet az ördögi szellem 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 bárkinek bármilyen köntösben, ahogy akarja. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ...Jézus Krisztus neve, 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 parancsolom neked hogy felfedje kilétét. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Nyílna a bejárati ajtó, slam, 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 és ez a hang azt mondaná: "Janet?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 És igen, így hintáznának, 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 oda-vissza, 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 amikor a fertőzés történt. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 nem érdekel ha úgy akarod hívni 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 ördög vagy szellem vagy démon, 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 valamit ebben az otthonban rendelkezik az intelligenciával 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 testi és lelki sérülések erre a családra.